1 00:00:46,916 --> 00:00:54,796 (Semua karakter, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah fiksi.) 2 00:00:58,104 --> 00:01:00,074 Topeng. Masker silikon. 3 00:01:00,374 --> 00:01:01,573 Riasan prostetik. 4 00:01:01,574 --> 00:01:02,815 Dia sengaja memastikan ada saksi. 5 00:01:03,014 --> 00:01:04,074 Tunggu. 6 00:01:04,214 --> 00:01:05,944 Kenapa Jo Sung Dong? 7 00:01:06,115 --> 00:01:07,184 Sendok ini... 8 00:01:08,154 --> 00:01:09,354 Dia tidak sendirian. 9 00:01:11,415 --> 00:01:14,625 Juru kamera yang sampai di sana kedua. 10 00:01:16,055 --> 00:01:17,223 Dia saat ini tinggal di suatu tempat... 11 00:01:17,224 --> 00:01:19,224 itu hanya berjarak 20 menit berjalan kaki dari tempat Yeom Hwa Ran. 12 00:02:20,624 --> 00:02:21,824 Apa itu polisi... 13 00:02:22,995 --> 00:02:24,895 lakukan di sini pada jam segini? 14 00:02:26,725 --> 00:02:27,925 "Polisi"? 15 00:02:30,365 --> 00:02:31,635 Bagaimana kamu tahu... 16 00:02:32,604 --> 00:02:33,704 siapa kita? 17 00:02:35,374 --> 00:02:38,074 Anda datang ke sini bersama penyelidik telepati. 18 00:02:40,104 --> 00:02:42,175 Apa yang membuat selebriti sepertimu datang ke tempatku? 19 00:02:42,874 --> 00:02:44,115 Anda tampaknya tidak terkejut sama sekali. 20 00:02:44,745 --> 00:02:46,545 Sepertinya Anda mengharapkan kami. 21 00:02:47,844 --> 00:02:49,214 Apakah aku seharusnya terkejut? 22 00:02:49,314 --> 00:02:51,784 Penjahat kecil merasa takut saat mereka melihatku. 23 00:02:52,485 --> 00:02:54,154 Namun ada pula yang bisa sangat berani... 24 00:02:54,884 --> 00:02:56,525 tergantung pada seberapa kejam kejahatan yang mereka lakukan. 25 00:02:59,224 --> 00:03:01,025 Aku tahu kamu akan datang. 26 00:03:02,694 --> 00:03:03,735 Bagaimana? 27 00:03:11,705 --> 00:03:12,775 Berhenti. 28 00:03:37,034 --> 00:03:38,765 Saat ini aku sedang merawat kebunku. 29 00:03:38,934 --> 00:03:41,365 Ini untuk menebus ketidakhadirannya. 30 00:03:44,205 --> 00:03:45,404 Bagaimana kamu tahu kami akan datang? 31 00:03:46,904 --> 00:03:48,314 Karena aku bermimpi... 32 00:03:49,214 --> 00:03:51,575 beberapa waktu yang lalu setelah bertemu denganmu, Detektif Dong. 33 00:03:52,515 --> 00:03:54,284 Aku tahu kamu adalah orang yang mempunyai banyak talenta, 34 00:03:54,784 --> 00:03:55,955 tapi firasatnya sepertinya bukan salah satunya. 35 00:03:59,124 --> 00:04:01,284 Sepertinya kamu tahu banyak tentang aku. 36 00:04:01,525 --> 00:04:02,895 Karena aku juga punya firasat... 37 00:04:03,555 --> 00:04:05,194 tentang bertemu dengan mantan fotografer... 38 00:04:05,395 --> 00:04:07,895 yang membunuh sambil memakai topeng. 39 00:04:08,395 --> 00:04:09,495 Seorang pembunuh? 40 00:04:10,464 --> 00:04:11,634 Jin Jae Gyu. 41 00:04:12,464 --> 00:04:14,534 Ada cara yang mudah dan ada cara yang sulit... 42 00:04:14,934 --> 00:04:16,934 keduanya akan mengakhiri pertemuan kita dengan baik. 43 00:04:19,904 --> 00:04:22,414 - Apa cara mudahnya? - Pemindaian memori. 44 00:04:23,944 --> 00:04:25,545 - Mengapa? - Apakah kamu tidak tahu? 45 00:04:25,745 --> 00:04:26,943 Kamu bilang kamu tahu kita akan bertemu. 46 00:04:26,944 --> 00:04:28,784 Saya khawatir hadiah saya tidak sampai sejauh itu. 47 00:04:30,355 --> 00:04:31,515 Hadiahmu? 48 00:04:31,884 --> 00:04:33,325 Kami sedang menyelidiki pembunuhan berantai, 49 00:04:33,884 --> 00:04:35,955 dan banyak bukti yang mengarah padamu... 50 00:04:36,895 --> 00:04:38,295 sebagai pembunuhnya. 51 00:04:39,325 --> 00:04:40,425 Seperti apa? 52 00:04:42,295 --> 00:04:44,934 Pembunuh berantai keluar dari jeda 20 tahun... 53 00:04:45,634 --> 00:04:48,934 tepat pada saat kamu kembali ke Korea. 54 00:04:50,675 --> 00:04:51,805 Suatu kebetulan. 55 00:04:55,444 --> 00:04:58,345 Pemindaian memori akan membebaskan Anda dari semua biaya. 56 00:05:17,834 --> 00:05:19,004 saya menolak. 57 00:05:23,805 --> 00:05:24,905 Tentu. 58 00:05:25,845 --> 00:05:27,044 Saya yakin Anda bersalah. 59 00:05:27,045 --> 00:05:28,774 Sepertinya tidak benar. 60 00:05:30,074 --> 00:05:31,615 Jadi, Anda akan memilih jalan yang sulit. 61 00:05:31,944 --> 00:05:33,084 Jika saya harus. 62 00:05:40,785 --> 00:05:42,624 (Surat Perintah Penggeledahan dan Penyitaan) 63 00:05:43,225 --> 00:05:44,225 Mulai saat ini, kita akan mulai... 64 00:05:44,795 --> 00:05:47,925 penggeledahan dan penyitaan tempat tinggal Anda. 65 00:05:52,365 --> 00:05:53,465 Memasuki. 66 00:06:11,184 --> 00:06:14,354 Sesuai dengan undang-undang, Anda mempunyai hak untuk tinggal... 67 00:06:14,355 --> 00:06:15,824 dan amati tindakan kita. 68 00:06:24,134 --> 00:06:25,204 Cari tempat itu. 69 00:06:34,204 --> 00:06:36,644 (Penghafal) 70 00:06:36,745 --> 00:06:40,314 (Ep 7: Penghapus Memori) 71 00:07:35,035 --> 00:07:36,675 Mengapa di sini sangat gelap? 72 00:07:36,735 --> 00:07:38,405 Saya pikir tempat itu sudah kosong selama 20 tahun. 73 00:07:42,475 --> 00:07:43,514 Anda boleh masuk sekarang. 74 00:07:54,524 --> 00:07:56,754 - Tidak ada apa pun di sini. - Benar. 75 00:07:57,495 --> 00:07:58,595 Bahkan TV pun tidak. 76 00:07:58,995 --> 00:08:00,764 Apakah Anda pikir Anda melayani keadilan... 77 00:08:01,524 --> 00:08:02,634 dengan membunuh orang? 78 00:08:04,035 --> 00:08:05,465 Apakah ini bagian dari interogasi resmi? 79 00:08:06,735 --> 00:08:08,264 Anggap saja itu sebagai pertanyaan pribadi. 80 00:08:11,004 --> 00:08:12,675 Pertanyaan pribadi? 81 00:08:14,204 --> 00:08:16,345 Maka itu mengejutkan saya. 82 00:08:18,314 --> 00:08:21,045 Sepertinya kamu sangat bergantung pada Detektif Dong. 83 00:08:21,884 --> 00:08:23,513 Itu aneh karena kamu sepertinya bukan tipe... 84 00:08:23,514 --> 00:08:25,184 untuk percaya pada kekuatan supranatural. 85 00:08:26,524 --> 00:08:29,995 Pembunuhnya sepertinya mengenalku dengan baik. 86 00:08:30,694 --> 00:08:32,665 Kurasa aku juga bisa mengatakan hal yang sama tentangmu. 87 00:08:37,665 --> 00:08:40,805 Aku hanya melihat ke dalam jiwamu, itu saja. 88 00:08:42,134 --> 00:08:43,934 - Ke dalam jiwaku? - Itu benar. 89 00:08:45,305 --> 00:08:47,144 Aku minta maaf jika aku membuatmu tidak nyaman. 90 00:08:48,045 --> 00:08:50,675 Saya ingin tahu berapa lama Anda bisa bercanda. 91 00:09:05,254 --> 00:09:08,024 Kami sedang mencari, tapi kami belum menemukan sesuatu yang solid. 92 00:09:09,794 --> 00:09:12,735 Orang seperti dia tidak akan pernah membuang senjata pembunuh. 93 00:09:14,004 --> 00:09:16,174 Dia mungkin menyimpannya seperti suvenir. 94 00:09:56,975 --> 00:09:58,215 Di Sini. Biarkan aku. 95 00:10:04,815 --> 00:10:05,985 Biarkan saja. Itu hanya saluran pembuangan. 96 00:10:07,825 --> 00:10:08,894 Astaga. 97 00:10:27,745 --> 00:10:31,374 Saya ingin sekali makan semangkuk sup panas sekarang. 98 00:10:32,044 --> 00:10:35,685 - Kamu punya lima sandwich. - Mereka kecil! 99 00:10:37,985 --> 00:10:40,624 Bagaimana jika dia sudah menghilangkan buktinya? 100 00:10:41,384 --> 00:10:44,624 - Menurutmu Nona Han salah? - Kami belum menemukan apa pun. 101 00:10:46,264 --> 00:10:48,294 Wanita pintar menggonggong pohon yang salah? 102 00:10:49,034 --> 00:10:50,134 Pak. 103 00:10:50,794 --> 00:10:52,735 Nona Han, kerja bagus hari ini. 104 00:10:55,935 --> 00:10:57,705 Surat perintah itu habis masa berlakunya saat matahari terbenam. 105 00:10:59,304 --> 00:11:01,503 Bahkan orang-orang setua saya pun turut serta, 106 00:11:01,504 --> 00:11:02,845 tapi di sana dia sedang memakan sandwichnya. 107 00:11:03,144 --> 00:11:05,585 Biarkan dia. Itu lebih baik daripada dia membuat masalah. 108 00:11:06,044 --> 00:11:09,215 Dia hanya tidak tahu bagaimana menjadi perhatian, bukan? 109 00:11:21,124 --> 00:11:23,664 Tunggu. Sepertinya dia akan menimbulkan masalah. 110 00:11:26,304 --> 00:11:28,874 Itu cerobong asap besar untuk rumah tanpa tungku. 111 00:11:34,345 --> 00:11:35,715 Ini untuk perapian. 112 00:11:39,115 --> 00:11:40,445 Apakah hanya aku saja yang menganggap ini aneh? 113 00:11:40,685 --> 00:11:42,085 Tidak ada perapian di lantai pertama. 114 00:11:44,585 --> 00:11:45,654 Lalu lantai dua. 115 00:11:54,424 --> 00:11:56,264 Perapian harusnya ada di lantai pertama... 116 00:11:56,595 --> 00:11:57,735 karena udara panas bergerak ke atas. 117 00:12:03,634 --> 00:12:04,835 Bahkan belum terpakai juga. 118 00:12:21,825 --> 00:12:23,595 Pembunuhan akan terus berlanjut. 119 00:12:26,394 --> 00:12:27,495 Apa? 120 00:12:40,804 --> 00:12:43,075 Tiga lagi akan mati. 121 00:12:47,345 --> 00:12:48,445 Satu... 122 00:12:51,315 --> 00:12:52,455 per satu. 123 00:12:54,985 --> 00:12:56,124 Secara brutal. 124 00:13:22,914 --> 00:13:24,014 Apa... 125 00:13:42,034 --> 00:13:43,075 Apa semua ini? 126 00:13:43,975 --> 00:13:46,975 Bu. Mereka menemukan ruang rahasia. 127 00:13:52,585 --> 00:13:53,585 Apa... 128 00:14:01,085 --> 00:14:04,455 Si brengsek itu mempersembahkan korbannya... 129 00:14:05,865 --> 00:14:07,024 sebagai persembahan. 130 00:14:18,304 --> 00:14:19,544 Beberapa orang. 131 00:14:23,975 --> 00:14:25,044 Tangkap dia. 132 00:14:25,445 --> 00:14:26,544 Ya, Bu. 133 00:14:31,215 --> 00:14:32,684 Anda ditahan karena pembunuhan berantai. 134 00:14:32,685 --> 00:14:35,585 Anda berhak untuk tetap diam. Anda mungkin membela diri, 135 00:14:35,825 --> 00:14:38,495 jadi carilah pengacara dan teruslah berjuang jika kamu mau. 136 00:14:38,595 --> 00:14:40,725 Dasar psikopat. Bangun. 137 00:15:23,096 --> 00:15:28,504 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 138 00:15:32,345 --> 00:15:33,414 Saya mendengar dia berbicara. 139 00:15:33,514 --> 00:15:35,584 - Ya, setelah seharian penuh. - Apa yang dia katakan? 140 00:15:35,585 --> 00:15:37,454 Dia ingin berbicara dengan Detektif Dong Baek. 141 00:15:37,455 --> 00:15:41,185 Katakan padaku sisa-sisa kerangka siapa yang ada di altar. 142 00:15:58,835 --> 00:16:00,544 - Aku akan menghadapinya. - Tidak. 143 00:16:01,105 --> 00:16:03,074 Dia bilang dia akan menceritakan semuanya padaku! 144 00:16:03,075 --> 00:16:04,975 Kami akan segera menerima laporan forensik. 145 00:16:06,414 --> 00:16:07,585 Kita harus mengirim dia masuk. 146 00:16:08,544 --> 00:16:10,984 Akan memusingkan jika dia kehilangan kesabaran dan menyerangnya. 147 00:16:10,985 --> 00:16:12,485 Aku tidak akan marah! 148 00:16:13,455 --> 00:16:14,524 Anda sudah melakukannya. 149 00:16:18,924 --> 00:16:21,624 Lalu kami akan memastikan dia tidak bisa menyerangnya. 150 00:16:21,965 --> 00:16:23,034 Itu seharusnya cukup. 151 00:16:42,085 --> 00:16:43,315 Ada apa dengan borgolnya? 152 00:16:43,785 --> 00:16:46,085 Tinjuku keluar secara naluriah ketika aku melihat sampah. 153 00:16:46,924 --> 00:16:48,585 Untung kamu menjadi polisi. 154 00:16:49,225 --> 00:16:51,654 Jika tidak, Anda akan dipenjara. 155 00:16:52,624 --> 00:16:54,124 Jangan khawatir tentang orang lain. 156 00:16:54,265 --> 00:16:55,965 Tapi aku mengkhawatirkanmu. 157 00:16:57,965 --> 00:16:59,704 Apakah kamu mempunyai senyuman yang memuakkan di wajahmu... 158 00:17:01,005 --> 00:17:02,674 kapan kamu membunuh orang juga? 159 00:17:05,844 --> 00:17:07,005 Jangan marah. 160 00:17:10,275 --> 00:17:14,085 Apakah pembunuhan 20 tahun lalu juga merupakan persembahan kepada dewa Anda? 161 00:17:14,985 --> 00:17:16,854 Itukah yang kamu bicarakan? 162 00:17:18,315 --> 00:17:19,485 Algojo? 163 00:17:24,094 --> 00:17:25,154 Algojo? 164 00:17:27,194 --> 00:17:29,894 Jangan bertanya. Jangan biarkan dia memimpin. 165 00:17:30,495 --> 00:17:31,765 Bagaimana Anda tahu tentang Algojo? 166 00:17:31,995 --> 00:17:33,805 Tidakkah kamu hidup dengan perasaan aneh itu, 167 00:17:34,505 --> 00:17:37,934 mengetahui kebenaran tersebar di mana-mana, tetapi hanya Anda yang mengetahuinya. 168 00:17:37,975 --> 00:17:40,475 Kadang-kadang itu adalah kebanggaan, tetapi kadang-kadang itu adalah kesepian. 169 00:17:40,844 --> 00:17:43,944 Perasaan aneh dan kesepian yang tak ada habisnya. 170 00:17:46,184 --> 00:17:47,844 Bisakah Anda memindai kenangan juga? 171 00:17:48,944 --> 00:17:50,315 Tidak, bukan aku. 172 00:17:50,515 --> 00:17:52,454 Saya tidak memiliki telepati seperti Anda. 173 00:17:53,025 --> 00:17:54,225 Anda seorang dukun? 174 00:17:54,924 --> 00:17:58,194 Saya bisa mengintip kebenarannya sedikit. 175 00:18:00,495 --> 00:18:04,235 Saya bisa mendengar dewa melalui doa panjang dan penebusan dosa. 176 00:18:05,904 --> 00:18:07,203 Anda benar-benar seorang dukun? 177 00:18:07,204 --> 00:18:08,835 Label tidak penting. 178 00:18:09,535 --> 00:18:12,505 Para peramal, para nabi, hal-hal seperti itu tidak penting. 179 00:18:13,245 --> 00:18:15,374 Apa yang dikatakan dewa itulah yang penting. 180 00:18:16,545 --> 00:18:18,674 Benar-benar omong kosong. 181 00:18:23,114 --> 00:18:24,285 Omong kosong. 182 00:18:25,454 --> 00:18:27,285 Aku memikirkanmu dari semua orang... 183 00:18:27,954 --> 00:18:29,454 akan mengerti. 184 00:18:29,594 --> 00:18:32,424 Anda mengatakan Anda mendengar wahyu ilahi, tetapi Anda tidak tahu bahwa Anda akan diejek? 185 00:18:34,295 --> 00:18:35,795 Saya pikir Anda ingin tahu tentang... 186 00:18:36,194 --> 00:18:38,694 wanita yang terkena palu cakar dan meninggal 20 tahun lalu? 187 00:18:42,805 --> 00:18:44,775 Bukankah semua korban saat itu adalah laki-laki? 188 00:18:45,235 --> 00:18:47,075 Semuanya laki-laki. 189 00:18:56,985 --> 00:18:58,114 Anda ingin tahu, bukan? 190 00:19:01,884 --> 00:19:02,954 Wanita cantik itu... 191 00:19:04,694 --> 00:19:06,194 siapa yang sedang sekarat. 192 00:19:09,295 --> 00:19:10,465 Dia ibumu, kan? 193 00:19:18,275 --> 00:19:19,475 Mama? 194 00:19:23,315 --> 00:19:24,414 Itu kamu. 195 00:19:27,515 --> 00:19:28,844 Anda membunuhnya. 196 00:19:38,055 --> 00:19:39,394 Itu salahmu. 197 00:19:43,465 --> 00:19:44,934 Dia meninggal karena kamu. 198 00:19:45,965 --> 00:19:47,034 Jangan beri aku omong kosong itu. 199 00:19:47,035 --> 00:19:48,735 Anda mendatangkan bahaya pada diri Anda sendiri. 200 00:19:49,835 --> 00:19:51,174 Jangan kehilangan ketenanganmu. 201 00:19:51,434 --> 00:19:53,744 - Mengapa kamu membunuhnya? - Kemarahannya... 202 00:19:53,745 --> 00:19:54,843 Andalah pembunuhnya. 203 00:19:54,844 --> 00:19:57,114 - Pembunuhan akan terus berlanjut. - Keluarkan dia. 204 00:19:57,174 --> 00:19:59,814 Apakah dia benar-benar ibuku? 205 00:19:59,815 --> 00:20:01,413 Lebih banyak lagi yang akan dibunuh. 206 00:20:01,414 --> 00:20:02,913 Apakah dia ibuku? Beri tahu saya! 207 00:20:02,914 --> 00:20:05,254 Tiga lagi akan mati sebelum bulan ini berakhir. 208 00:20:05,255 --> 00:20:06,383 Katakan padaku, kamu bajingan! 209 00:20:06,384 --> 00:20:09,054 Orang-orang yang dikutuk karenamu akan mati secara brutal! 210 00:20:09,055 --> 00:20:11,193 Berhenti mengubah topik pembicaraan! Melepaskan. Melepaskan. 211 00:20:11,194 --> 00:20:13,663 Beri tahu saya. Katakan padaku, brengsek! 212 00:20:13,664 --> 00:20:15,164 - Keluarkan dia. - TIDAK! 213 00:20:19,505 --> 00:20:20,805 Kami sudah mendapatkan hasil labnya. 214 00:20:22,305 --> 00:20:24,874 Kerangka itu berasal dari binatang. 215 00:20:25,005 --> 00:20:26,545 Tidak ada DNA manusia. 216 00:20:46,515 --> 00:20:49,115 Kita harus menahannya dan menyelidikinya. 217 00:20:52,144 --> 00:20:53,855 Apakah kami akan mendapat surat perintah penahanan? 218 00:20:54,714 --> 00:20:56,684 Dia hanya pergi ke TKP sebagai fotografer. 219 00:20:56,724 --> 00:20:58,085 Kita harus mencoba. 220 00:20:58,555 --> 00:21:00,454 Dia sendiri yang menyebutkan kematian wanita itu. 221 00:21:02,724 --> 00:21:03,825 Ada apa dengan ibumu? 222 00:21:07,494 --> 00:21:09,464 Kita perlu memasukkan semuanya sehingga kita bisa mendapatkan surat perintahnya. 223 00:21:15,204 --> 00:21:17,875 Ceritakan padanya tentang kenangan masa kecil Anda. 224 00:21:17,974 --> 00:21:19,075 Apa yang ingin kamu letakkan? 225 00:21:20,115 --> 00:21:23,345 Saya pikir saya melihat seorang wanita meninggal 20 tahun yang lalu, dan psikopat itu... 226 00:21:23,484 --> 00:21:24,914 berpura-pura menjadi dukun tahu itu? 227 00:21:27,055 --> 00:21:29,115 Kami berasumsi kami tidak dapat menahannya dan menyelidikinya. 228 00:21:29,625 --> 00:21:31,423 Kita harus meminta semua petugas yang ada mengawasinya dengan cermat. 229 00:21:31,424 --> 00:21:34,325 Mengawasinya baik-baik saja, tapi kita perlu menemukan bukti. 230 00:21:34,424 --> 00:21:37,223 Dia akan membunuh lagi seperti yang dia nubuatkan. 231 00:21:37,224 --> 00:21:39,223 - Apakah kamu percaya padanya? - Ya, saya bersedia. 232 00:21:39,224 --> 00:21:40,463 Dan dia dengan bangga akan membunuh tiga orang lagi. 233 00:21:40,464 --> 00:21:42,433 Anda tidak tahu kapan dia akan bertindak. Kita tidak bisa hanya mengawasinya selamanya. 234 00:21:42,434 --> 00:21:45,664 Dia mengatakan sebelum bulan berakhir, 235 00:21:45,765 --> 00:21:46,904 tiga akan mati. 236 00:21:47,174 --> 00:21:48,474 Kita punya 10 hari tersisa dalam sebulan. 237 00:21:49,944 --> 00:21:51,545 Dia akan bertindak sebelum itu. 238 00:21:52,444 --> 00:21:54,075 Dia tampak percaya diri. 239 00:21:55,714 --> 00:21:56,913 Dia punya trik di lengan bajunya. 240 00:21:56,914 --> 00:21:59,454 Dia bukan satu-satunya yang percaya diri. 241 00:22:02,055 --> 00:22:04,355 Saya juga tidak punya niat untuk kalah. 242 00:22:12,964 --> 00:22:18,035 (Departemen Kriminal) 243 00:22:38,924 --> 00:22:42,224 Terima kasih. Kamu baik sekali melihatku seperti ini. 244 00:22:43,125 --> 00:22:44,265 Saya ingin menghilangkan bau busuk itu. 245 00:22:45,765 --> 00:22:47,934 Kita akan segera bertemu lagi. 246 00:22:52,875 --> 00:22:54,135 Ngomong-ngomong, 247 00:22:57,204 --> 00:22:59,714 bau busuk itu sebenarnya berasal dari sesuatu yang lain. 248 00:23:01,414 --> 00:23:02,515 Apa? 249 00:23:03,385 --> 00:23:05,515 Kalian berdua dikelilingi... 250 00:23:05,984 --> 00:23:07,154 oleh roh-roh pendendam. 251 00:23:07,885 --> 00:23:09,484 Apakah Anda tidak pernah berhenti berbicara omong kosong? 252 00:23:20,734 --> 00:23:21,934 Dua wanita... 253 00:23:25,605 --> 00:23:27,535 harus saling membunuh. 254 00:23:32,045 --> 00:23:34,174 Karena jika tidak, mereka akan terbunuh... 255 00:23:35,444 --> 00:23:36,615 oleh si pembunuh. 256 00:23:36,815 --> 00:23:38,884 Jika Anda begitu yakin, tinggalkan beberapa bukti. 257 00:23:38,885 --> 00:23:41,214 Roh pendendam sedang memperingatkanmu. 258 00:23:48,424 --> 00:23:50,394 Seseorang akan terbunuh... 259 00:23:53,464 --> 00:23:54,595 malam ini. 260 00:24:09,484 --> 00:24:10,944 Saya harap Anda menghentikannya. 261 00:24:12,885 --> 00:24:14,055 Jika Anda bisa, itu saja. 262 00:24:16,625 --> 00:24:17,885 Anda akan bertanggung jawab... 263 00:24:19,954 --> 00:24:22,095 untuk kematian itu. 264 00:24:24,365 --> 00:24:26,095 - Apa? - Kamu benar. 265 00:24:26,964 --> 00:24:29,464 Akulah yang akan mengirimmu ke penjara. 266 00:24:44,515 --> 00:24:45,643 Malam ini? 267 00:24:45,644 --> 00:24:48,414 Menarik sekali. Dia lebih gila dari yang diharapkan. 268 00:24:48,815 --> 00:24:50,984 Dia akan melakukan sesuatu malam ini. 269 00:24:51,355 --> 00:24:53,125 Dia hanya ingin bermain game. 270 00:24:53,555 --> 00:24:54,724 Dia mencoba membuktikan... 271 00:24:55,954 --> 00:24:57,494 bahwa dia lebih unggul dari kita. 272 00:25:20,534 --> 00:25:23,705 (Bergerak Hijau) 273 00:25:35,574 --> 00:25:36,945 Jangan sampai kehilangan dia sedetik pun... 274 00:25:37,185 --> 00:25:40,415 jadi kita bisa menghentikannya bertemu kaki tangannya. 275 00:25:40,754 --> 00:25:41,814 Mengerti, Bu. 276 00:25:41,984 --> 00:25:44,254 Astaga, terserah. Aku tidak peduli jika kita kehilangan dia. 277 00:25:44,385 --> 00:25:47,395 Apa? Akan ada pembunuhan malam ini. 278 00:25:48,324 --> 00:25:50,895 Lihatlah pembunuhan sebelumnya. Mereka dibunuh secara brutal. 279 00:25:51,994 --> 00:25:53,665 Dia adalah Algojo. 280 00:25:53,794 --> 00:25:56,264 Saya tidak akan terkejut jika seseorang benar-benar terbunuh malam ini. 281 00:25:56,564 --> 00:25:58,405 Tidak apa-apa selama kita aman. 282 00:25:59,205 --> 00:26:00,274 Tapi... 283 00:26:09,544 --> 00:26:11,445 Apa yang dia lakukan dalam kegelapan? 284 00:26:12,345 --> 00:26:13,354 Apakah kita memiliki kamera inframerah? 285 00:26:13,355 --> 00:26:15,685 Tidak. Itu juga tidak ditampilkan pada kamera gambar termal. 286 00:26:16,724 --> 00:26:19,794 Ada puluhan polisi di sana. Dia tidak bisa membunuh siapa pun. 287 00:27:11,905 --> 00:27:13,115 Matahari sudah terbit. 288 00:27:13,974 --> 00:27:15,074 Periksa semua kasus baru. 289 00:27:17,044 --> 00:27:20,615 Ada beberapa kematian karena kecelakaan... 290 00:27:21,655 --> 00:27:22,715 Nona Han. 291 00:27:24,724 --> 00:27:26,185 Seseorang terbunuh. 292 00:27:26,655 --> 00:27:28,425 - "Dibunuh"? - Siapa itu? 293 00:27:32,564 --> 00:27:35,465 Korbannya adalah seseorang yang Anda kenal. 294 00:27:44,274 --> 00:27:45,744 Saya datang saat fajar untuk mengemasi barang-barang saya... 295 00:27:46,514 --> 00:27:47,715 karena aku tidak ingin bertemu dengannya. 296 00:27:49,814 --> 00:27:50,984 Tapi ketika aku sampai di sini... 297 00:27:57,855 --> 00:27:59,794 Seseorang akan terbunuh... 298 00:28:01,054 --> 00:28:02,195 malam ini. 299 00:28:08,794 --> 00:28:10,564 Pemerkosaan dan pemerasan. 300 00:28:12,034 --> 00:28:13,675 Bajingan dengan tato palu. 301 00:28:14,034 --> 00:28:15,504 Apakah hubungan kalian buruk? 302 00:28:16,034 --> 00:28:18,144 Tuan, bisakah anda melindungi saya? 303 00:28:18,145 --> 00:28:19,845 Aku yakin akulah target berikutnya. 304 00:28:39,794 --> 00:28:40,965 Apa yang dia lakukan? 305 00:28:42,534 --> 00:28:44,865 - Dia mendengar suara. - "Sebuah suara"? 306 00:29:06,855 --> 00:29:09,294 Apakah menurut Anda Jin Jae Gyu benar-benar seorang dukun? 307 00:29:10,165 --> 00:29:12,394 Tidak mungkin dia. Dia diawasi oleh puluhan polisi. 308 00:29:12,395 --> 00:29:13,465 Tutup itu. 309 00:29:13,635 --> 00:29:15,034 Mungkin itu orang lain. 310 00:29:15,365 --> 00:29:16,764 Orang ini punya banyak musuh. 311 00:29:17,635 --> 00:29:18,705 Itu Algojo. 312 00:29:19,405 --> 00:29:21,534 Dia menghukum kejahatan dengan menjadi dirinya sendiri yang jahat. 313 00:29:22,375 --> 00:29:23,974 Dia menghukumnya dengan melakukan persis seperti yang dia lakukan terhadap para korban. 314 00:29:26,044 --> 00:29:27,474 Menurut Anda dari mana asal tinta ini? 315 00:29:29,774 --> 00:29:30,915 Menarik sekali. 316 00:29:32,244 --> 00:29:33,615 Dia bahkan merekam video... 317 00:29:35,185 --> 00:29:36,215 memukuli pria itu sampai mati. 318 00:29:42,195 --> 00:29:43,294 Ya ampun. 319 00:29:45,794 --> 00:29:46,895 Siapa disana? 320 00:29:47,534 --> 00:29:48,734 Siapa kamu? 321 00:30:00,974 --> 00:30:02,014 Tunggu. 322 00:30:08,584 --> 00:30:10,154 Tidak, tunggu. 323 00:30:10,155 --> 00:30:11,484 Tunggu. Tolong jangan bunuh aku. 324 00:30:11,784 --> 00:30:13,324 Apa kesalahanku? 325 00:30:26,435 --> 00:30:28,734 Bisakah Anda memundurkan ke bagian saat dia melemparkannya ke tanah? 326 00:30:40,385 --> 00:30:41,715 Saya hanya melihat kakinya. 327 00:30:42,084 --> 00:30:43,084 Mari kita lihat saat dia menutup jendela. 328 00:30:43,655 --> 00:30:44,655 Oke. 329 00:30:50,724 --> 00:30:51,794 Perlahan-lahan. 330 00:30:54,494 --> 00:30:56,165 Berhenti. Jadikan lebih cerah. 331 00:30:56,705 --> 00:30:57,804 Secerah mungkin. 332 00:31:02,935 --> 00:31:04,744 - Wajahnya hitam. - Apa itu? 333 00:31:05,605 --> 00:31:06,675 Apakah itu hantu? 334 00:31:09,415 --> 00:31:10,514 Sebuah topeng. 335 00:31:11,814 --> 00:31:13,244 "Topeng"? 336 00:31:14,655 --> 00:31:15,784 Kami begadang tanpa hasil. 337 00:31:18,455 --> 00:31:19,784 Dia meninggalkan rumah. 338 00:31:20,324 --> 00:31:21,425 Saya pikir dia akan berjalan-jalan. 339 00:31:24,365 --> 00:31:26,264 Bidang tujuh. Kami mengejarnya. 340 00:31:32,064 --> 00:31:34,474 Dia berhenti berjalan di persimpangan tiga arah. 341 00:31:40,314 --> 00:31:41,874 Apakah menurut Anda itu adalah kejahatan peniru? 342 00:31:41,875 --> 00:31:44,114 Itu tidak mungkin. Hanya beberapa orang di... 343 00:31:44,115 --> 00:31:45,514 unit investigasi adalah orang-orang yang mengetahui tentang Algojo. 344 00:31:45,615 --> 00:31:47,184 Lalu mungkinkah itu kaki tangan? 345 00:31:47,185 --> 00:31:49,415 Tidak, itu tidak mungkin kaki tangan. 346 00:31:49,685 --> 00:31:51,054 Dia tidak pernah bertemu siapa pun. 347 00:31:52,155 --> 00:31:53,994 - Bagaimana dengan log panggilannya? - Tidak ada apa-apa. 348 00:31:54,195 --> 00:31:55,625 Dia tidak mengirim email atau menelepon siapa pun. 349 00:31:55,855 --> 00:31:58,794 Kami memeriksa semua ponsel di lingkungan sekitar. 350 00:31:59,665 --> 00:32:01,435 Dan kami tidak menemukan sesuatu yang khusus. 351 00:32:09,804 --> 00:32:10,974 Kemana kamu pergi? 352 00:32:12,145 --> 00:32:13,244 Kemana kamu pergi? 353 00:32:13,814 --> 00:32:14,974 Ya ampun. 354 00:32:19,445 --> 00:32:22,083 Siapa yang mau berfoto dengan Hodori? 355 00:32:22,084 --> 00:32:24,283 - Aku! - Aku! 356 00:32:24,284 --> 00:32:26,524 - Siapa anak itu? - Aku tidak tahu. 357 00:32:26,794 --> 00:32:28,494 Itu laki-laki, tapi semuanya terlihat sama. 358 00:32:28,695 --> 00:32:29,793 Semuanya terlihat berbeda. 359 00:32:29,794 --> 00:32:31,794 Maukah kamu bergegas? Saya mungkin kehilangan uang pensiun saya. 360 00:32:31,895 --> 00:32:35,563 - Aku! - Aku! 361 00:32:35,564 --> 00:32:37,034 Ini dia teman-teman! 362 00:32:43,205 --> 00:32:44,744 - Sekarang giliranku. - Saya juga. 363 00:32:45,274 --> 00:32:46,875 - Bagaimana sekarang? - Mereka terlalu tebal. 364 00:32:47,915 --> 00:32:49,744 - Sulit dipercaya. - Aku! 365 00:32:50,014 --> 00:32:51,814 - Bolehkah aku pergi dulu? - Tidak, aku duluan. 366 00:32:52,685 --> 00:32:54,215 - Aku! - Tidak. Sekarang giliranku. 367 00:32:57,355 --> 00:32:59,254 Saya selanjutnya. 368 00:33:11,705 --> 00:33:12,905 Seorang anak dari lingkungan sekitar? 369 00:33:13,365 --> 00:33:15,304 Ibu anak tersebut dulunya mengelola rumah kaca Jin Jae Gyu. 370 00:33:15,605 --> 00:33:16,905 Begitulah cara dia menggunakan telepon anak itu. 371 00:33:17,645 --> 00:33:18,845 Apakah Anda melakukan pemindaian ilegal? 372 00:33:19,375 --> 00:33:21,774 Jangan kaku denganku. Bukan itu masalahnya saat ini. 373 00:33:21,845 --> 00:33:23,514 Kita tidak bisa menggunakan bukti yang tercemar. 374 00:33:23,584 --> 00:33:25,215 Lagipula aku bukan bagian dari tim. 375 00:33:25,314 --> 00:33:28,385 Dapatkan surat perintah berdasarkan kontak dengan ibu. 376 00:33:29,915 --> 00:33:31,784 Pergilah ke rumah Jin Jae Gyu bersama anak itu dalam dua jam. 377 00:33:32,125 --> 00:33:33,494 Jika tidak, kami harus menunggu satu minggu lagi. 378 00:33:35,324 --> 00:33:37,293 Surat perintah itu akan memakan waktu setidaknya setengah hari. 379 00:33:37,294 --> 00:33:40,024 Saya tidak peduli bagaimana caranya, tapi dapatkan dalam dua jam. 380 00:33:45,865 --> 00:33:48,104 6424, tolong menepi. 381 00:33:48,274 --> 00:33:49,805 Menepi. 382 00:34:07,344 --> 00:34:09,005 Sepertinya ban Anda kempes. 383 00:34:09,505 --> 00:34:10,974 Tapi saya baru saja menggelembungkannya kemarin. 384 00:34:13,244 --> 00:34:14,344 Oli mesin adalah masalahnya. 385 00:34:14,844 --> 00:34:16,545 Aku sudah menukarnya juga. 386 00:34:17,915 --> 00:34:21,424 Kerja bagus untuk itu. Sangat penting untuk menjaganya tetap seperti itu. 387 00:34:21,425 --> 00:34:24,925 Istri saya juga menyetir, tapi dia bahkan tidak pernah mencuci mobilnya. 388 00:34:28,425 --> 00:34:29,925 (Anda mendapat pesan baru.) 389 00:34:30,795 --> 00:34:31,864 Surat perintah telah dikeluarkan. 390 00:34:32,634 --> 00:34:33,665 Mulailah prosesnya. 391 00:34:47,014 --> 00:34:48,544 Halo Bu. 392 00:34:48,545 --> 00:34:50,255 Ini aku, satu-satunya telepatis. 393 00:34:50,514 --> 00:34:52,184 Maukah kamu berfoto denganku? 394 00:34:52,884 --> 00:34:53,884 Bagus. 395 00:34:58,925 --> 00:35:00,525 Hai nak. Bagaimana dengan foto? 396 00:35:01,025 --> 00:35:02,125 Terima kasih. 397 00:35:04,795 --> 00:35:06,295 Astaga. 398 00:35:07,505 --> 00:35:10,064 Baek, kenapa kamu tidak menggendong anak itu? 399 00:35:10,065 --> 00:35:11,473 - Haruskah saya? - Ya. 400 00:35:11,474 --> 00:35:13,775 Baiklah, ini dia. 401 00:35:15,404 --> 00:35:16,915 Bisakah kamu lebih banyak tersenyum? 402 00:35:23,755 --> 00:35:25,985 Mungkin aku harus mendekat. 403 00:35:27,284 --> 00:35:28,684 Atau mungkin tidak. 404 00:35:42,735 --> 00:35:44,934 (Unduh, Sentuh Tombol OK) 405 00:35:47,045 --> 00:35:48,945 (Secure Messenger, Mengunduh) 406 00:35:56,315 --> 00:35:58,454 Kami baik-baik saja. Ini dia. 407 00:35:58,784 --> 00:36:00,324 1, 2, 3. 408 00:36:03,554 --> 00:36:04,724 Pergi ke Tuan Jin. 409 00:36:06,895 --> 00:36:08,764 Tuan Jin! 410 00:36:09,925 --> 00:36:11,065 Hai, yang di sana. 411 00:36:19,304 --> 00:36:20,804 Apakah Anda bersenang-senang di telepon yang saya berikan kepada Anda? 412 00:36:25,545 --> 00:36:26,675 Pergi dan mainkan kalau begitu. 413 00:36:42,895 --> 00:36:43,993 (H.S.M.O.R) 414 00:36:43,994 --> 00:36:46,433 (Utusan H.S.M.O.R) 415 00:36:46,434 --> 00:36:48,005 Ini adalah pesan terenkripsi yang dibuat oleh orang Rusia. 416 00:36:48,304 --> 00:36:49,764 Itu tidak meninggalkan jejak. 417 00:36:50,335 --> 00:36:52,335 Begitulah cara mereka berkomunikasi. 418 00:36:53,275 --> 00:36:55,474 Anda dapat melihat dengan siapa dia berhubungan... 419 00:36:55,645 --> 00:36:57,145 dengan memeriksa aplikasi. 420 00:37:24,534 --> 00:37:26,034 - Apa? - Tunggu. 421 00:37:26,505 --> 00:37:28,744 Tunggu. Mustahil. 422 00:37:29,404 --> 00:37:31,074 (Maukah Anda menghapus aplikasi ini?) 423 00:37:36,614 --> 00:37:38,215 Dia menghapus aplikasi dan kemudian me-reboot ponsel. 424 00:37:40,324 --> 00:37:41,425 Dia pasti menyerang kita. 425 00:37:41,884 --> 00:37:43,085 Sialan. 426 00:37:43,525 --> 00:37:44,755 Apakah dia benar-benar seorang dukun? 427 00:37:47,594 --> 00:37:50,864 Saya memiliki log panggilan. Yang berwarna merah adalah karya Jin Jae Gyu. 428 00:37:52,195 --> 00:37:53,904 (Log Panggilan) 429 00:37:55,735 --> 00:37:56,974 Nomornya sama. 430 00:38:00,074 --> 00:38:01,105 Milik siapa itu? 431 00:38:02,145 --> 00:38:05,074 Itu nomor perusahaan. Sebuah stasiun penyiaran. 432 00:38:05,974 --> 00:38:07,045 Stasiun penyiaran? 433 00:38:09,114 --> 00:38:10,684 Pelanggan masuk. 434 00:38:10,815 --> 00:38:12,054 Tidak tahu apakah itu biasa. 435 00:38:43,915 --> 00:38:45,784 Bagaimana bisa kamu ada di sini, Tuan Jo? 436 00:38:46,684 --> 00:38:48,724 Apakah Anda ingin teh? 437 00:38:51,755 --> 00:38:53,493 Apakah ada masalah? 438 00:38:53,494 --> 00:38:56,165 Tentu saja. Dua kaki tangan kasus pembunuhan ada di sini. 439 00:38:56,925 --> 00:38:58,034 Kaki tangan? 440 00:38:59,665 --> 00:39:00,835 Untuk apa kamu di sini? 441 00:39:01,965 --> 00:39:03,804 Anda tidak punya harga diri, bukan? 442 00:39:04,105 --> 00:39:05,775 Bagaimanapun, saya menerima tip. 443 00:39:06,735 --> 00:39:07,844 Tentang pembunuhan? 444 00:39:09,005 --> 00:39:10,204 Tidak, tapi ada sesuatu yang sama mengejutkannya. 445 00:39:10,715 --> 00:39:13,145 Saya mendengar bahwa gadis muda nakal yang datang kepada saya... 446 00:39:13,315 --> 00:39:14,445 adalah kamu. 447 00:39:15,045 --> 00:39:16,744 Anda mempunyai hak untuk mengetahui... 448 00:39:17,085 --> 00:39:18,614 mengingat apa yang kamu lalui. 449 00:39:19,485 --> 00:39:21,884 Itu akan menjadi film dokumenter yang sempurna. 450 00:39:22,684 --> 00:39:26,094 Putri korban pembunuhan bergabung dengan polisi untuk membalas dendam. 451 00:39:26,195 --> 00:39:27,224 Sungguh dramatis. 452 00:39:27,795 --> 00:39:30,094 - Ini adalah tugasku. - Lalu aku memujimu. 453 00:39:32,395 --> 00:39:34,263 Jadi, Anda dengan sengaja menerima informasi dari seorang pembunuh? 454 00:39:34,264 --> 00:39:36,105 Mengatakan kebenaran palsu tentangku di depan orang lain? 455 00:39:36,804 --> 00:39:39,775 Apakah itu termasuk pencemaran nama baik atau penghinaan? 456 00:39:40,105 --> 00:39:41,344 Saya ingin tahu apakah Anda tahu... 457 00:39:41,775 --> 00:39:45,244 bahwa Tuan Jin memperoleh hadiah yang menakjubkan. 458 00:39:45,344 --> 00:39:48,284 Dia baru saja menyebutkan rahasiaku yang belum kuberitahukan kepada orang lain... 459 00:39:48,384 --> 00:39:49,585 yang mengejutkan. 460 00:39:49,945 --> 00:39:52,585 Saya memintanya untuk melakukan pertunjukan khusus dengan saya. 461 00:39:52,915 --> 00:39:55,183 Lihatlah dirimu akrab dengan seorang pembunuh. 462 00:39:55,184 --> 00:39:56,954 Pencemaran nama baik itu kemudian. 463 00:39:58,295 --> 00:39:59,855 Apakah kamu benar-benar seorang pembunuh? 464 00:40:01,695 --> 00:40:04,593 Anda tahu, saya percaya Algojo... 465 00:40:04,594 --> 00:40:06,634 menjadi orang yang berani. 466 00:40:07,335 --> 00:40:10,605 Dia membakar hewan yang tidak bisa dihukum oleh hukum. 467 00:40:11,074 --> 00:40:12,803 Ini seperti... 468 00:40:12,804 --> 00:40:16,404 memiliki salah satu insinerator yang dibenci orang-orang di lingkungan saya. 469 00:40:19,215 --> 00:40:22,184 Jika Tuan Jin adalah Algojo, 470 00:40:22,384 --> 00:40:24,914 Saya harus mengatakan itu tidak akan terlalu buruk. 471 00:40:24,915 --> 00:40:27,255 Saya dapat dengan mudah mendapatkan wawancara eksklusif. 472 00:40:28,284 --> 00:40:31,453 Siapa lagi selain Algojo yang mempertanyakan dengan serius... 473 00:40:31,454 --> 00:40:33,425 sistem peradilan bangsa ini? 474 00:40:33,864 --> 00:40:35,824 Anda lebih menghargai rating dibandingkan kehidupan orang lain? 475 00:40:36,364 --> 00:40:37,465 Kehidupan orang-orang? 476 00:40:38,434 --> 00:40:40,264 Sekarang setelah Anda menyebutkannya, 477 00:40:41,105 --> 00:40:42,704 sepertinya kamu masih menyangkal. 478 00:40:43,605 --> 00:40:45,774 Kamu tidak akan mengakui bahwa ayahmu pantas mendapatkannya. 479 00:40:45,775 --> 00:40:48,605 - Diam. - Darah mungkin lebih kental dari air, 480 00:40:48,844 --> 00:40:50,445 tapi hidupnya tidak layak untuk dibalas... 481 00:40:50,974 --> 00:40:52,973 - Dasar bajingan. - Apakah akan seperti ini? 482 00:40:52,974 --> 00:40:55,884 Dia memenuhi tugasnya sebagai polisi dan balas dendam adalah keahlianku. 483 00:40:56,514 --> 00:40:57,585 Memahami? 484 00:40:59,884 --> 00:41:01,485 Anda berani menumpangkan tangan menjadi pemimpin redaksi? 485 00:41:01,525 --> 00:41:04,525 Tuntut aku kalau begitu. Ini akan dicatat bagaimana Anda... 486 00:41:04,755 --> 00:41:07,263 membangun karir Anda dengan menjual pembunuhan. 487 00:41:07,264 --> 00:41:09,195 - Dasar... - Jangan sentuh dia. 488 00:41:10,994 --> 00:41:12,735 Jangan menyentuh orang lain. 489 00:41:14,735 --> 00:41:16,904 - Ingin aku mematahkan lehermu juga? - Apakah kamu tidak mengerti? 490 00:41:18,704 --> 00:41:21,704 Apa persamaan dari ketiga orang yang akan mati itu? 491 00:41:24,175 --> 00:41:25,645 Anda akan... 492 00:41:27,645 --> 00:41:29,485 melakukan kontak dengan mereka. 493 00:41:38,154 --> 00:41:39,295 Apa yang kamu bicarakan? 494 00:41:39,654 --> 00:41:40,665 Tiga akan mati? 495 00:41:48,735 --> 00:41:50,165 Mereka akan mati... 496 00:41:52,005 --> 00:41:53,304 tanpa ampun. 497 00:41:56,244 --> 00:41:58,815 Saat bulan semakin purnama, 498 00:42:00,445 --> 00:42:03,384 mereka yang pernah melakukan kontak dengan Anda akan mati secara brutal. 499 00:42:04,985 --> 00:42:06,985 Yang satu sudah mati, 500 00:42:08,554 --> 00:42:11,125 dan dua akan segera menyusul. 501 00:42:33,445 --> 00:42:35,045 Akankah dia benar-benar membunuh orang-orang yang kamu sentuh? 502 00:42:35,145 --> 00:42:36,145 Mungkin. 503 00:42:36,684 --> 00:42:39,054 - Bagaimana kalau itu tipuan? - Ini jelas sebuah tipuan. 504 00:42:40,085 --> 00:42:42,383 Dia tidak bisa mengetahui siapa yang saya hubungi secara fisik... 505 00:42:42,384 --> 00:42:43,724 kecuali dia benar-benar dukun. 506 00:42:44,525 --> 00:42:46,594 Lalu orang acak... Tidak. 507 00:42:47,625 --> 00:42:48,895 Itu bukan gayanya. 508 00:42:48,994 --> 00:42:53,165 Tentu saja, dia harus membunuh seseorang yang saya hubungi untuk menang. 509 00:42:53,965 --> 00:42:55,863 - Kalau begitu... - Mari kita lihat... 510 00:42:55,864 --> 00:42:56,965 seberapa banyak yang dia ketahui. 511 00:43:01,574 --> 00:43:03,744 Kami akan mengembalikan ponsel Anda setelah penyelidikan selesai. 512 00:43:04,375 --> 00:43:07,114 Maksudmu ponsel anakku digunakan untuk kejahatan? 513 00:43:07,215 --> 00:43:08,445 Kejahatan apa? 514 00:43:09,014 --> 00:43:11,113 Kami tidak dapat membagikan rincian penyelidikan yang sedang berlangsung. 515 00:43:11,114 --> 00:43:12,613 Kita perlu tahu siapa orangnya. 516 00:43:12,614 --> 00:43:14,025 Maksudmu tersangka ada di dekat anak kita. 517 00:43:14,255 --> 00:43:16,183 Kami mengawasi tersangka sepanjang waktu... 518 00:43:16,184 --> 00:43:17,593 Kami tidak dapat memberikan telepon kepada Anda jika Anda tidak memberi tahu kami. 519 00:43:17,594 --> 00:43:18,625 Jin Jae Gyu. 520 00:43:19,824 --> 00:43:21,323 Tuan Jin? 521 00:43:21,324 --> 00:43:22,925 Untuk apa... 522 00:43:23,925 --> 00:43:25,094 Jangan mendekatinya. 523 00:43:30,065 --> 00:43:31,703 Bagaimana Anda akhirnya merawat rumah kacanya? 524 00:43:31,704 --> 00:43:33,534 Beberapa bulan yang lalu, 525 00:43:33,875 --> 00:43:36,605 tidak lama setelah dia pindah ke sini, dia mendatangi saya. 526 00:43:37,145 --> 00:43:38,415 Dia ingin membeli peralatan. 527 00:43:38,574 --> 00:43:40,744 Saya menjalankan bisnis ekspor kecil-kecilan. 528 00:43:41,514 --> 00:43:42,744 Peralatan yang mana? 529 00:43:43,344 --> 00:43:45,453 Dia bilang dia sedang memperbaiki rumah. 530 00:43:45,454 --> 00:43:47,755 Apa itu tadi? Ya. Pompa air. 531 00:43:48,184 --> 00:43:49,223 Pompa air? 532 00:43:49,224 --> 00:43:51,795 Dia mengatakan ruang bawah tanahnya kebanjiran. aku bilang padanya... 533 00:43:51,994 --> 00:43:53,755 akan lebih murah untuk menyewa, 534 00:43:54,125 --> 00:43:55,594 tapi dia bersikeras membelinya. 535 00:43:55,695 --> 00:43:57,194 Saya biasanya tidak melakukan ritel. 536 00:43:57,195 --> 00:44:00,195 Tapi saya membuat pengecualian karena dia adalah tetangga. 537 00:44:00,634 --> 00:44:02,335 Kemudian dia membawa ponsel beberapa hari kemudian. 538 00:44:03,204 --> 00:44:04,675 Dia bilang dia mendapatkannya sebagai hadiah, 539 00:44:04,904 --> 00:44:08,304 tapi dia menyukai yang dimilikinya, dan memberikannya kepada putra kami sebagai hadiah. 540 00:44:09,145 --> 00:44:11,774 Saat itulah dia melihat saya mengelola toko bunga, 541 00:44:11,775 --> 00:44:13,375 dan memintaku untuk menjaga rumah kacanya. 542 00:44:34,134 --> 00:44:35,264 Kenapa kamu tidak masuk? 543 00:44:39,304 --> 00:44:40,574 Itu semua yang saya sentuh. 544 00:44:40,974 --> 00:44:43,005 Cari tahu siapa di antara mereka yang akan dia kejar. 545 00:44:45,675 --> 00:44:49,215 Jika kebetulan dia benar-benar seorang dukun, itu dia. 546 00:44:50,145 --> 00:44:52,755 Mengapa saya tidak ada dalam daftar ini? 547 00:44:54,355 --> 00:44:55,624 Saya akan tinggal di sini. 548 00:44:55,625 --> 00:44:56,824 Saya memiliki lebih banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 549 00:45:00,324 --> 00:45:03,264 - Halo? - Nyalakan beritanya sekarang. 550 00:45:03,665 --> 00:45:04,835 Itu benar. 551 00:45:04,994 --> 00:45:05,993 (Rekan Polisi) 552 00:45:05,994 --> 00:45:07,934 Ayahnya dibunuh karena dendam. 553 00:45:08,534 --> 00:45:10,774 Dia telah menyelidiki kasus dingin itu selama bertahun-tahun. 554 00:45:10,775 --> 00:45:13,403 Dia adalah manusia yang mengerikan. Mungkin itu sebabnya dia dibunuh. 555 00:45:13,404 --> 00:45:14,545 Ini sangat serius. 556 00:45:14,704 --> 00:45:17,514 Artinya dia menggunakan wewenangnya untuk alasan pribadi. 557 00:45:17,915 --> 00:45:20,344 Menginvestigasi korban bukan hanya melanggar hukum... 558 00:45:20,474 --> 00:45:22,614 kasus pribadinya, itu tidak pantas. 559 00:45:22,715 --> 00:45:25,783 Penyalahgunaan wewenang yang serius oleh anak korban... 560 00:45:25,784 --> 00:45:28,025 dalam membalas dendam secara tidak pantas. 561 00:45:28,184 --> 00:45:30,384 Kami akan memeriksanya lebih lanjut besok. 562 00:45:30,755 --> 00:45:33,025 Dengan TVC News, ini Park Sa Myung. 563 00:45:36,625 --> 00:45:39,434 Laporannya sendiri juga sampah, tapi situasinya juga buruk. 564 00:45:39,634 --> 00:45:41,164 Putri korban Algojo sedang mengertakkan gigi... 565 00:45:41,165 --> 00:45:42,664 setelah 20 tahun. 566 00:45:42,665 --> 00:45:45,204 Astaga. Tapi kami hanya duduk di sini sambil mengocok kertas. 567 00:45:46,404 --> 00:45:50,574 Kamu dan mulut bodohmu. Mulutmu adalah masalahnya. 568 00:45:51,875 --> 00:45:52,945 Astaga. 569 00:46:19,474 --> 00:46:20,605 Bagaimana pemulihan ponselnya? 570 00:46:21,574 --> 00:46:23,945 Forensik mengatakan akan sulit menyelesaikannya hari ini. 571 00:46:24,675 --> 00:46:27,315 - Tekan mereka. - Benar, tapi... 572 00:46:27,545 --> 00:46:30,415 Lapangan Sembilan. Dua anak ayam memasuki sekitar anjing liar. 573 00:46:33,315 --> 00:46:36,085 Anak ayam kuning mengganti bulunya. 574 00:46:36,824 --> 00:46:38,695 Dia ingin kita menemukan pompa air. 575 00:46:39,625 --> 00:46:42,165 Dia selalu memerintah orang tua ini tanpa penjelasan apa pun. 576 00:46:42,824 --> 00:46:44,065 Apakah kamu benar-benar tidak mengerti... 577 00:46:44,195 --> 00:46:47,295 kenapa Baek memilihmu lebih dari orang lain? 578 00:46:47,465 --> 00:46:51,034 Jangan katakan itu karena saya orang yang murah hati. 579 00:46:51,335 --> 00:46:53,474 Tidak, itu karena... 580 00:46:53,875 --> 00:46:55,903 kamu bodoh. Anda membiakkan orang-orang yang kasar. 581 00:46:55,904 --> 00:46:57,204 Apakah kamu meniru Baek? 582 00:46:58,675 --> 00:47:02,184 Anda menggerutu, tetapi Anda selalu menerimanya. Itu sebabnya dia tidak akan berhenti. 583 00:47:02,344 --> 00:47:04,284 Saya punya alasan yang kuat untuk itu. 584 00:47:04,954 --> 00:47:07,784 Alasan mendalam apa? Untuk bertahan sampai Anda pensiun? Pensiun? 585 00:47:08,625 --> 00:47:11,755 Jauh di lubuk hati kaptenmu ini, 586 00:47:11,954 --> 00:47:14,864 Saya mempunyai alasan yang sangat mendalam yang tidak dapat saya jelaskan. 587 00:47:15,324 --> 00:47:17,125 - Kamu hanya orang bodoh. - Dasar bajingan. 588 00:47:17,994 --> 00:47:19,965 - Setidaknya anggaplah kamu sedang bekerja. - Oke. 589 00:47:28,005 --> 00:47:29,244 Apa yang harus kita lakukan? 590 00:47:33,175 --> 00:47:34,315 Biarkan saja. 591 00:47:36,844 --> 00:47:39,585 Lapangan Sembilan. Jangan ikuti anak ayam. Perhatikan saja mereka. 592 00:47:40,884 --> 00:47:41,884 (Pemberitahuan Penugasan Kembali) 593 00:47:44,085 --> 00:47:47,395 Bu. Anda telah ditugaskan kembali. 594 00:47:48,764 --> 00:47:50,664 (Pemberhentian, Penugasan Baru: TBD) 595 00:47:50,665 --> 00:47:51,864 "Ditentukan"? 596 00:47:55,034 --> 00:47:56,764 Pusat Operasi. Sersan Lee berbicara. 597 00:47:59,074 --> 00:48:01,574 Ya, tuan. Dipahami. 598 00:48:03,704 --> 00:48:04,915 Bu. 599 00:48:06,315 --> 00:48:07,985 Markas besar menginginkanmu. 600 00:48:17,895 --> 00:48:19,723 Target pertama adalah Han Sun Mi. 601 00:48:19,724 --> 00:48:21,323 Target terakhirnya adalah Dong Baek. 602 00:48:21,324 --> 00:48:24,464 Saya ingin setiap reporter dari setiap departemen mengetahui hal ini... 603 00:48:24,465 --> 00:48:25,763 penuh waktu. 604 00:48:25,764 --> 00:48:28,034 Ya, tuan. Apa yang ingin kami ungkapkan tentang mereka? 605 00:48:28,404 --> 00:48:30,235 - Itu tidak masalah. - Ya, tuan. 606 00:48:31,005 --> 00:48:32,904 Serangan berulang-ulang saja tidak cukup. 607 00:48:33,034 --> 00:48:35,344 Kita membutuhkan sesuatu yang lebih kuat dan lebih kotor. 608 00:48:35,605 --> 00:48:37,274 Temukan semua yang Anda bisa! 609 00:48:37,275 --> 00:48:39,114 Haruskah kita menggali kehidupan pribadi Dong Baek juga? 610 00:48:39,815 --> 00:48:41,844 "Haruskah kita melakukannya?" Kenapa kamu... 611 00:48:42,784 --> 00:48:44,284 Bawakan aku semuanya! 612 00:48:46,255 --> 00:48:47,684 Anda memiliki kartu tersembunyi, bukan? 613 00:48:49,454 --> 00:48:52,654 - Kartu tersembunyi? - Ya, saya meletakkan dasar. 614 00:48:52,895 --> 00:48:55,994 - Untuk apa? - Mereka membenci semua reporter, 615 00:48:56,224 --> 00:48:59,494 tapi saya berusaha keras untuk memasang saluran pipa. 616 00:49:00,034 --> 00:49:01,204 Ini kokoh. 617 00:49:06,105 --> 00:49:07,204 Pemula? 618 00:49:11,675 --> 00:49:14,014 Anda sebaiknya melakukan pekerjaan dengan baik. 619 00:49:15,014 --> 00:49:16,614 Gunakan perekam, kamera tersembunyi, apa saja. 620 00:49:16,744 --> 00:49:19,284 Bawakan aku kotoran pada Dong Baek bagaimanapun caranya. 621 00:49:20,884 --> 00:49:23,554 Masa depan Anda bergantung pada ini. 622 00:50:02,965 --> 00:50:04,065 Mengapa kamu melakukannya? 623 00:50:05,534 --> 00:50:08,204 Apakah Anda tahu banyak tentang anjing? 624 00:50:09,904 --> 00:50:13,034 Orang yang menggonggong lebih dulu tidak percaya diri... 625 00:50:13,204 --> 00:50:14,545 cukup untuk digigit. 626 00:50:15,474 --> 00:50:18,715 Mereka yang percaya diri menyerang dengan tenang tanpa menggonggong. 627 00:50:20,014 --> 00:50:21,884 Saya tidak pernah tahu Anda ahli dalam bidang anjing. 628 00:50:22,485 --> 00:50:23,614 Media adalah anjing. 629 00:50:23,815 --> 00:50:26,054 Mereka bahkan tidak bisa menatap matamu jika mereka melihatmu secara langsung, 630 00:50:26,255 --> 00:50:29,384 tapi mereka menggonggong seolah mereka berani di depan kamera dan dengan pena. 631 00:50:29,525 --> 00:50:31,625 Mengapa? Karena mereka tahu bahwa semakin banyak mereka menggonggong, 632 00:50:32,094 --> 00:50:33,925 TV, radio, dan surat kabar... 633 00:50:34,054 --> 00:50:36,324 akan menjadi penghalang dan melindungi mereka. 634 00:50:37,195 --> 00:50:40,065 Jadi? Itukah sebabnya kamu bereaksi begitu mereka menggonggong? 635 00:50:41,335 --> 00:50:43,665 Apa yang harus Anda lakukan untuk membungkam anjing? 636 00:50:44,065 --> 00:50:45,404 Anda harus menghancurkan rahang mereka. 637 00:50:49,175 --> 00:50:50,844 Itu sebabnya kamu rendah diri. 638 00:50:51,574 --> 00:50:54,343 Jika Anda menendang seekor anjing, semua anjing di area tersebut akan menggonggong. 639 00:50:54,344 --> 00:50:55,614 Mengapa? 640 00:50:56,415 --> 00:50:58,715 Karena itulah naluri bertahan hidup para pengecut itu. 641 00:51:00,585 --> 00:51:01,925 Kamu menghilang... 642 00:51:03,355 --> 00:51:04,755 jadi mereka segera tenang. 643 00:51:05,994 --> 00:51:07,625 Kedengarannya seperti kekalahan dan penghinaan, 644 00:51:08,395 --> 00:51:09,594 hanya glamor. 645 00:51:09,925 --> 00:51:11,165 Penghinaan apa? 646 00:51:11,395 --> 00:51:14,464 Bukankah memalukan memecat saya hanya karena laporan yang tidak bermutu... 647 00:51:14,465 --> 00:51:16,364 kapan seorang pembunuh berantai berada dalam genggaman kita? 648 00:51:16,704 --> 00:51:17,804 Siapa yang memecatmu? 649 00:51:18,835 --> 00:51:20,774 Anda masih bertanggung jawab atas tim khusus. 650 00:51:20,775 --> 00:51:21,974 Terus selidiki. 651 00:51:22,744 --> 00:51:24,203 - Tapi... - Kamu akan menunggu tugas... 652 00:51:24,204 --> 00:51:26,814 paling lama seminggu. Jika Anda tidak menangkap pembunuhnya saat itu, 653 00:51:26,815 --> 00:51:29,044 Aku akan bilang aku membutuhkanmu dan mempekerjakanmu kembali. 654 00:51:29,045 --> 00:51:32,084 Bahkan jika Anda berhasil menangkap pembunuhnya sebelum itu, Anda mengumumkannya. 655 00:51:32,085 --> 00:51:34,854 Anda akan terus berkembang sebagai ikon departemen kepolisian... 656 00:51:34,855 --> 00:51:36,425 tanpa goresan. 657 00:51:36,525 --> 00:51:37,723 Saya tidak membutuhkan kemuliaan. 658 00:51:37,724 --> 00:51:39,254 Beberapa jam ke depan adalah waktu yang kritis. 659 00:51:39,255 --> 00:51:41,054 Terus selidiki secara rahasia. 660 00:51:42,264 --> 00:51:43,493 Aku bilang pada Young Soo... 661 00:51:43,494 --> 00:51:45,894 bahwa perintah Anda akan dikirim sebagai kepala Metro. 662 00:51:45,895 --> 00:51:49,634 Namun, jangan pergi ke stasiun selama seminggu. Jalankan dari jarak jauh. 663 00:51:55,844 --> 00:51:57,005 Apakah kamu tidak menyukainya? 664 00:51:58,574 --> 00:51:59,645 Terima kasih. 665 00:52:00,974 --> 00:52:02,184 Anda boleh pergi. 666 00:52:07,715 --> 00:52:08,985 (Tuan Jo Sung Dong) 667 00:52:11,954 --> 00:52:15,994 Apakah Anda kebetulan dekat dengan Tuan Jo Sung Dong? 668 00:52:18,594 --> 00:52:19,665 Apa? 669 00:52:23,404 --> 00:52:27,434 Saya bertemu dengannya sekali di sebuah acara. Mengapa? 670 00:52:29,744 --> 00:52:31,645 Saya bertanya-tanya apakah Anda sudah mengenal satu sama lain untuk sementara waktu, 671 00:52:32,545 --> 00:52:35,085 misalnya selama sekitar 20 tahun? 672 00:52:39,855 --> 00:52:40,855 Sudahlah. 673 00:52:41,855 --> 00:52:42,884 (Tuan Jo Sung Dong) 674 00:52:52,235 --> 00:52:53,594 (Log Panggilan) 675 00:53:34,375 --> 00:53:35,445 saya menemukan... 676 00:53:35,904 --> 00:53:36,974 Trik Jin Jae Gyu. 677 00:53:40,229 --> 00:53:42,658 Saya mendengar itu telah ditinggalkan selama bertahun-tahun. 678 00:53:43,428 --> 00:53:46,027 Itu dimiliki oleh perusahaan asing. 679 00:53:46,028 --> 00:53:49,099 Namun kemarin, pemiliknya berpindah ke orang lain. 680 00:53:49,198 --> 00:53:50,269 Kepada siapa? 681 00:53:50,338 --> 00:53:51,368 Itu anak SMA, 682 00:53:51,369 --> 00:53:53,068 dan ternyata dia adalah anak Jo Sung Dong. 683 00:53:53,709 --> 00:53:55,637 Dia belajar di luar negeri, dan ibunya pergi bersamanya. 684 00:53:55,638 --> 00:53:57,379 Jadi Jo Sung Dong mungkin membelikannya untuknya. 685 00:54:01,108 --> 00:54:03,249 Pak tua, aku ingin kamu pergi menemui Jo Sung Dong. 686 00:54:03,349 --> 00:54:04,717 - Mengapa? - Tanyakan padanya... 687 00:54:04,718 --> 00:54:06,088 mengapa dia menerima gedung ini. 688 00:54:06,289 --> 00:54:07,318 Menerimanya dari siapa? 689 00:54:07,548 --> 00:54:08,619 Jin Jae Gyu. 690 00:54:09,358 --> 00:54:10,388 "Jin Jae Gyu"? 691 00:54:11,218 --> 00:54:13,088 Bertingkahlah seolah-olah Anda tidak tahu bagian itu. 692 00:54:13,289 --> 00:54:14,928 Tanyakan saja padanya mengapa dia membeli gedung itu. 693 00:54:15,428 --> 00:54:17,657 Orang itu adalah kepala... 694 00:54:17,658 --> 00:54:20,368 dari sebuah stasiun penyiaran. Apa menurutmu dia akan menemuiku? 695 00:54:20,369 --> 00:54:21,939 Dia akan menemuimu jika kamu memberitahunya bahwa aku mengirimmu. 696 00:54:22,399 --> 00:54:26,209 Ngomong-ngomong, kapan kamu akan memberitahuku gambaran besarmu? 697 00:54:28,479 --> 00:54:30,838 Dia selalu menutup telepon setelah dia selesai berbicara. 698 00:54:31,908 --> 00:54:33,649 Hubungi sekretaris Pak Jo. 699 00:54:35,718 --> 00:54:37,318 Kamu bodoh jika membiarkan dia memperlakukanmu seperti ini. 700 00:54:39,249 --> 00:54:40,649 Aku harus mengalahkan bajingan itu. 701 00:54:42,019 --> 00:54:43,158 Bagaimana Anda menemukan tempat ini? 702 00:54:43,959 --> 00:54:44,988 Pompa air. 703 00:54:45,928 --> 00:54:47,428 Oh benar. Pompa air. 704 00:54:48,428 --> 00:54:50,459 Saya tidak dapat menemukan pompa air di rumahnya. 705 00:54:51,899 --> 00:54:53,428 Ayo minta surat perintah penggeledahan... 706 00:55:39,479 --> 00:55:41,818 Bagaimana Anda menemukan tempat ini hanya dengan pompa air? 707 00:55:42,448 --> 00:55:43,718 "Operasi Antropoid". 708 00:55:44,448 --> 00:55:45,588 "Operasi Antropoid"? 709 00:55:45,818 --> 00:55:47,148 Sebuah film tentang pembunuhan seorang administrator senior Nazi... 710 00:55:47,149 --> 00:55:48,158 selama Perang Dunia 2. 711 00:55:48,388 --> 00:55:49,459 Para prajurit berhasil membunuh target mereka, 712 00:55:49,658 --> 00:55:52,129 tapi mereka dikurung di ruang bawah tanah gereja. 713 00:55:52,189 --> 00:55:54,158 Namun mereka tetap memiliki harapan meski dikepung. 714 00:55:54,289 --> 00:55:56,297 Mengapa? Karena mereka mengira ada jalan rahasia... 715 00:55:56,298 --> 00:55:58,169 di ruang bawah tanah gereja. 716 00:55:58,899 --> 00:56:00,269 "Jalan rahasia"? 717 00:56:12,048 --> 00:56:14,079 Pada akhirnya, mereka gagal menemukan jalan rahasia. 718 00:56:14,508 --> 00:56:16,548 Dan ketika musuh mulai menuangkan air ke ruang bawah tanah, 719 00:56:17,149 --> 00:56:19,119 mereka semua bunuh diri. 720 00:56:20,149 --> 00:56:21,318 Tapi apa hubungannya film itu dengan ini? 721 00:56:25,588 --> 00:56:27,459 Itu adalah satu-satunya film yang dia miliki. 722 00:56:28,028 --> 00:56:29,499 Bagaimana kamu bisa tahu hanya dengan melihatnya? 723 00:56:29,899 --> 00:56:31,629 Buku-buku geologi membantu saya menebak. 724 00:56:34,838 --> 00:56:37,238 Saya tidak percaya dia mendapat inspirasi dan menciptakan jalan keluar. 725 00:56:37,269 --> 00:56:39,008 Dia membutuhkan pompa air karena terus terisi air. 726 00:56:39,068 --> 00:56:41,908 Makanya saya mencari jalan keluar dengan pipa air. 727 00:56:45,349 --> 00:56:47,178 Dia menipu kami dengan berpura-pura memperingatkan kami tentang pembunuhan tersebut. 728 00:56:47,979 --> 00:56:50,079 - Dia biasa membuat alibi... - Tunggu. 729 00:58:58,309 --> 00:58:59,508 It's a greenhouse. 730 00:59:01,919 --> 00:59:03,478 Mari kita buat jebakan... 731 00:59:03,479 --> 00:59:05,019 - dan tunggu sampai dia... - Sudah terlambat untuk itu. 732 00:59:16,229 --> 00:59:17,329 Sepeda motor? 733 00:59:45,789 --> 00:59:48,258 Jin Jae Gyu melarikan diri melalui jalan rahasia. 734 00:59:48,629 --> 00:59:50,198 Lacak sepeda motornya sekarang. 735 00:59:50,358 --> 00:59:52,098 Penelusuran lokasi secara real-time tidak mungkin dilakukan. 736 00:59:52,099 --> 00:59:53,368 Kami memulihkan ponsel, 737 00:59:53,369 --> 00:59:55,338 dan sepertinya dia mencari beberapa nama. 738 00:59:55,769 --> 00:59:58,099 Choi Poong Won dan Jaksa Woo Seok Do. 739 01:00:02,079 --> 01:00:03,079 Sialan. 740 01:00:10,448 --> 01:00:11,718 Mereka berdua adalah orang-orang yang pantas mati. 741 01:00:15,059 --> 01:00:17,318 - Tolong minggir. - Minggir. 742 01:00:18,158 --> 01:00:19,757 - Pembebasan medis bersyarat lagi? - Bisakah kamu ceritakan apa yang terjadi? 743 01:00:19,758 --> 01:00:21,357 - Minggir. - Tolong pindah. 744 01:00:21,358 --> 01:00:23,458 - Bisakah kamu memberitahu kami? - Tolong minggir. 745 01:00:23,459 --> 01:00:25,098 Dia melakukan begitu banyak hal buruk tetapi terus menjalani kehidupan mewah, 746 01:00:25,099 --> 01:00:26,899 setelah meminta pembebasan medis bersyarat. 747 01:00:29,238 --> 01:00:30,899 Sekarang bukan waktunya untuk... 748 01:00:31,539 --> 01:00:32,709 Astaga, brengsek. 749 01:00:34,769 --> 01:00:37,578 Dan dia menghalangi penyelidikan dan membunuh Ye Rim. 750 01:00:37,579 --> 01:00:38,948 Tapi dia dipromosikan menjadi kepala jaksa. 751 01:00:40,149 --> 01:00:41,678 Jaksa Woo ada di lapangan golf. 752 01:00:42,079 --> 01:00:43,579 Dia terlihat baik-baik saja untuk saat ini. 753 01:00:45,289 --> 01:00:47,919 Anda menyentuh keduanya, tapi itu bukan Choi Poong Won. 754 01:00:48,019 --> 01:00:49,818 Jika setelah bulan purnama, 755 01:00:50,588 --> 01:00:51,689 itu pasti Woo Seok Do. 756 01:00:55,999 --> 01:00:57,028 Ada apa? 757 01:00:57,528 --> 01:00:58,798 Ada yang tidak beres. 758 01:00:59,829 --> 01:01:01,428 Rasanya terlalu mudah. 759 01:01:02,338 --> 01:01:03,599 Karena itu terlalu jelas? 760 01:01:05,039 --> 01:01:07,138 Saya merasa kami melewatkan sesuatu. 761 01:01:10,309 --> 01:01:11,338 Lihat. 762 01:01:12,309 --> 01:01:13,349 Berikut pola pembunuhannya. 763 01:01:14,579 --> 01:01:16,818 Jin Jae Gyu selalu memikat kami dengan petunjuk. 764 01:01:17,278 --> 01:01:19,249 Dia selalu meninggalkan petunjuk di samping korban yang meninggal. 765 01:01:21,988 --> 01:01:23,987 Kami tahu siapa dia sekarang, jadi mungkin... 766 01:01:23,988 --> 01:01:27,258 Tidak, ini sangat penting baginya. 767 01:01:27,329 --> 01:01:30,559 Kemenangan yang sempurna mengharuskan dia untuk tetap berpegang pada aturan permainan. 768 01:01:38,099 --> 01:01:39,709 Kaos yang dikenakan korban dilapisi plester. 769 01:01:41,439 --> 01:01:43,108 "Palu." 770 01:01:46,048 --> 01:01:47,178 Oh Yeon Tak. 771 01:01:48,079 --> 01:01:49,149 Apakah Anda memiliki foto TKP? 772 01:01:56,658 --> 01:01:57,959 Itu juga bukan Woo Seok Do. 773 01:02:01,229 --> 01:02:02,599 Dia juga menghubungi Anda. 774 01:02:08,899 --> 01:02:10,939 - Apa? - Temukan lokasinya saat ini. 775 01:02:11,499 --> 01:02:12,709 Anda mendengarnya! 776 01:02:14,039 --> 01:02:15,309 Lakukan pelacakan pada ponselnya. 777 01:02:18,778 --> 01:02:20,209 Menjemput! 778 01:02:25,888 --> 01:02:26,988 Apa... 779 01:02:27,448 --> 01:02:28,559 Menjauhlah dariku! 780 01:02:29,119 --> 01:02:30,419 Jangan mendekat. 781 01:02:36,158 --> 01:02:38,158 Apakah kamu tidak tahu siapa aku? 782 01:02:38,528 --> 01:02:40,599 Saya Jo Sung Dong, pemimpin media bangsa ini. 783 01:03:10,559 --> 01:03:11,729 Berhenti di situ! 784 01:03:14,099 --> 01:03:15,238 Tangan di atas kepala Anda. 785 01:03:17,369 --> 01:03:18,499 Berlutut. 786 01:03:32,048 --> 01:03:34,619 Bergerak dan peluru ini masuk ke tengkorakmu. 787 01:03:41,928 --> 01:03:43,059 Apa yang sedang kamu lakukan? 788 01:03:45,158 --> 01:03:46,269 Kendalikan dirimu! 789 01:03:50,399 --> 01:03:51,568 Beraksilah bersama-sama! 790 01:04:25,539 --> 01:04:26,669 Tunggu. 791 01:04:31,379 --> 01:04:32,548 Dimana saya? 792 01:04:38,919 --> 01:04:41,448 Ya, di sini... 793 01:05:47,149 --> 01:05:48,718 Memori yang paling penting hilang. 794 01:05:48,888 --> 01:05:50,158 Seolah-olah seseorang mengukirnya. 795 01:05:50,588 --> 01:05:53,028 Jin Jae Gyu memiliki kekuatan untuk menghapus kenangan. 796 01:05:53,329 --> 01:05:54,588 Bagaimana Anda memotivasi kaki tangan Anda? 797 01:05:55,698 --> 01:05:57,857 Anda membayar dosa yang terikat pada darah Anda. 798 01:05:57,858 --> 01:05:59,068 Dialah iblisnya. 799 01:05:59,169 --> 01:06:00,197 Apa yang bisa menjadi tujuan akhirnya? 800 01:06:00,198 --> 01:06:02,637 Gambar apa yang dia gambar untuk kita? 801 01:06:02,638 --> 01:06:05,408 Tangan kotormu menyentuh anak itu. 802 01:06:05,608 --> 01:06:08,369 Bagaimana jika target ketiganya bukan anak laki-laki itu? 803 01:06:08,778 --> 01:06:11,177 TIDAK! 804 01:06:11,178 --> 01:06:13,508 Itu hanya meninggalkanku.